-
1 криво рак выступает, да иначе не знает
W: der Krebs schreitet schief, kann aber nicht anders; Ä: die Katze läßt das Mausen nicht; Art läßt nicht von Art (, der Bock nicht einen Bart); die Elster läßt das Hüpfen nicht, der Frosch das Quaken nichtРусско-Немецкий словарь идиом > криво рак выступает, да иначе не знает
-
2 горбатого могила исправит
горба́того [одна́] моги́ла испра́витSyn.: чёрного кобеля́ не отмо́ешь добела́; како́в в колыбе́льку, тако́в и в моги́лку W: den Buckligen kann nur das Grab gerademachen; E: die Fehler (die Laster) eines Menschen sind unausrottbar; Ä: Bär bleibt Bär, fährt man ihn auch über’s Meer; an ihm ist Hopfen und Malz verloren; ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stund’ er auf dem höchsten Berg; das Schaf blökt immer die gleiche Weise; die Katze läßt das Mausen nicht -
3 как волка ни корми, он всё в лес смотрит
part.set phr. die Katze läßt das Mäusen nicht (букв. кошка не может не ловить мышей)Универсальный русско-немецкий словарь > как волка ни корми, он всё в лес смотрит
-
4 как волка ни корми, он всё в лес глядит
как (ско́лько) во́лка ни корми́, [а] он всё в лес гляди́т (смо́трит)W: wie man den Wolf auch füttern mag, er schaut doch immer nach dem Wald; Ä: die Katze läßt das Mausen nichtРусско-Немецкий словарь идиом > как волка ни корми, он всё в лес глядит
См. также в других словарях:
Katze — Ebenso wie der Hund kommt auch die Katze in zahlreichen bildlichen Redensarten vor, so daß Hans Sachs im Schwank vom Katzenkrämer dichten konnte: »Der hat fünf Katzen feil, eine Schmeichelkatze, eine nasse Katze, eine Haderkatze, eine Naschkatze… … Das Wörterbuch der Idiome
Mausen (2) — 2. Mausen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, Mäuse fangen. Die Katze mauset gut, schlecht. Die Eulen mausen des Nachts. Der Fuchs muß oft aus Noth mausen gehen, Mäuse fangen. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schweigt stille, plaudert nicht, BWV 211 — Schweigt stille, plaudert nicht (Be still, stop chattering) (aka The Coffee Cantata) (BWV 211) is a secular cantata written by Johann Sebastian Bach between 1732 and 1734. Although classified as a cantata, it is essentially a miniature comic… … Wikipedia
Katze [1] — Katze (Felis L., hierzu Tafel »Katzen«), Säugetiergattung aus der Ordnung der Raubtiere und der Familie der Katzen (Felidae), Zehengänger mit kräftigem und doch schlankem, zum Sprung befähigtem Leib, kugeligem Kopf auf starkem Hals, kurzen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Werkatze — Stich aus dem Jahre 1763. Darstellung eines Wertigers Eine Werkatze, auch Katzenmensch oder Ailuranthrop genannt, ist ein Gestaltwandler, der ähnlich wie ein Werwolf zu den Therianthropen gezählt wird. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Galabru — Michel Galabru (* 27. Oktober 1922 in Safi, Marokko) ist ein französischer Schauspieler und Komiker. Bevor er seine Karriere als Filmschauspieler begann, spielte er in der Comédie Française Theater. In Deutschland vor allem als Jérôme Gerber, dem … Deutsch Wikipedia
Michel Galabru — (2008) Michel Louis Edmond Galabru (* 27. Oktober 1922 in Safi, Marokko) ist ein französischer Schauspieler und Komiker. Leben Galabru spielte bis in die 1950er Jahre zunächst am Theater, speziell der Comédie Française, wo er so … Deutsch Wikipedia
Deutscher Schlager — Als Schlager werden ganz allgemein leicht eingängige instrumentalbegleitete Gesangsstücke mit wenig anspruchsvollen, oftmals humoristischen oder sentimentalen Texten bezeichnet. Seit den 1940er Jahren macht sich bei den Schlagern auch immer mehr… … Deutsch Wikipedia
Schlagermusik — Als Schlager werden ganz allgemein leicht eingängige instrumentalbegleitete Gesangsstücke mit wenig anspruchsvollen, oftmals humoristischen oder sentimentalen Texten bezeichnet. Seit den 1940er Jahren macht sich bei den Schlagern auch immer mehr… … Deutsch Wikipedia
Schlagersänger — Als Schlager werden ganz allgemein leicht eingängige instrumentalbegleitete Gesangsstücke mit wenig anspruchsvollen, oftmals humoristischen oder sentimentalen Texten bezeichnet. Seit den 1940er Jahren macht sich bei den Schlagern auch immer mehr… … Deutsch Wikipedia
Gero Erhardt — (* 17. Februar 1943 in Berlin) ist ein deutscher Regisseur, Drehbuchautor, Kameramann und Produzent. Er ist der Sohn des Schauspielers Heinz Erhardt und der Vater des Schauspielers Marek Erhardt. Leben 1966 und 1967 wirkte er als Kameraassistent… … Deutsch Wikipedia